|
译文：
《诗经．郑风．风雨》中：“风雨如晦，鸡鸣不已”句、《楚辞．九章．涉江》中：“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”、王绩《野望》中：“树树皆秋色，山山唯落晖”句、秦观《踏莎句》中：“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”句，气象都相似。
版本二：
“风雨如晦，鸡鸣不已”：风雨交加，天色昏暗，鸡叫声却持续不断。
“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇”：高山险峻高耸遮蔽了阳光，山下阴暗潮湿多雨；冰粒与雪花漫无边际地飘落，浓云低垂，仿佛连接着屋檐。
“树树皆秋色，山山尽落晖”：每棵树都染上了秋意，每座山都披满了夕阳的余晖。
“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”：怎能忍受孤独的客舍中春寒料峭，在杜鹃的哀鸣声中，夕阳渐渐西沉，夜幕降临。
注释
《诗·郑风·风雨》："风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。"
《楚辞．九章．涉江》（辞长不录）。
王绩【野望】："东皋薄暮望，徒倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。"
秦观【踏莎行】见三注。
1、 “风雨如晦，鸡鸣不已”：出自《诗经·郑风·风雨》，原诗描写乱世中君子坚守德行的情怀。“如晦”指天色昏暗如同黑夜，“不已”即不停止。
2、 “山峻高以蔽日兮……云霏霏而承宇”：出自屈原《九章·涉江》，描写诗人流放途中所见险恶自然环境，象征政治处境的艰难与内心的压抑。“承宇”指云气低垂，与屋檐相接。
3、 “树树皆秋色，山山尽落晖”：出自王绩《野望》，描绘秋日黄昏山野景色，表现隐逸生活中的孤寂与萧瑟。“落晖”即落日余光。
4、 “可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”：出自秦观《踏莎行·郴州旅舍》，写贬谪途中羁旅愁思。“可堪”意为“哪堪、不堪”，极言痛苦之深。
5、 气象：此处指诗歌所呈现的整体风貌、气氛与精神格调，是王国维评价诗词的重要概念之一。
6、 已：停止。
7、 霰雪：空中降落的白色不透明小冰粒，常伴雪而下。
8、 霏霏：形容云雾或雨雪纷飞的样子。
9、 杜鹃声：杜鹃鸟鸣声凄厉，古有“杜鹃啼血”之说，常用于表达哀怨、思归之情。
10、 斜阳暮：夕阳西下，天色将晚，象征时光流逝与人生迟暮。 |