|
译文：
南梁昭明太子萧统说：陶渊明的诗“跌宕昭彰，独超众类。抑扬爽朗，莫之与京”。唐代诗人王绩说：薛收的辞赋“韵趣高奇，词义晦远。嵯峨萧瑟，真不可言”。可惜词中少这两种气象，前者只有苏轼，后者只有姜夔，稍稍得到一二罢了。
版本二：
昭明太子评价陶渊明的诗说：“情感起伏鲜明，风格卓然出众，超越其他诗人；音调抑扬顿挫而明朗爽快，无人能及。”王无功称赞薛收的赋说：“韵味高远奇特，词义深邃含蓄。气势巍峨，意境萧瑟，真是无法用言语形容。”可惜在词这种文体中，很少见到这两种气象。前一种气象，只有苏东坡略得一二；后一种气象，只有姜白石勉强接近罢了。
注释
见萧统《陶渊明集》序。
见《王无功集》卷下【答冯子华处士书】。所称薛收赋，谓系【白牛溪赋】。
1、 昭明太子：即萧统，南朝梁武帝长子，主持编纂《文选》，谥号“昭明”，故称昭明太子。
2、 陶渊明：东晋著名诗人，字元亮，号五柳先生，被誉为“隐逸诗人之宗”。
3、 “跌宕昭彰，独超众类。抑扬爽朗，莫之与京”：出自萧统《陶渊明集序》，形容陶诗情感起伏明显，风格突出，无人可比。“京”意为“大”或“比肩”，“莫之与京”即“无人能比”。
4、 王无功：即王绩，字无功，隋末唐初诗人，号东皋子，其诗风疏淡自然，有魏晋遗风。
5、 薛收：字伯褒，隋末唐初文学家，薛道衡之子，以文才著称，曾为秦王府记室参军。
6、 “韵趣高奇，词义晦远。嵯峨萧瑟，真不可言”：语出王绩《答冯子华处士书》，赞薛收赋作之意境高远、语言深奥、气象苍凉，难以言传。
7、 嵯峨：山势高峻的样子，此处比喻文气雄伟。
8、 萧瑟：原指秋风声，引申为凄清、苍凉的意境。
9、 东坡：即苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文学巨匠，其词开豪放一派。
10、 白石：即姜夔，字尧章，号白石道人，南宋词人，风格清空骚雅，属婉约派中的高格者。 |