|
译文：
周邦彦的词，在意趣深远方面不如欧阳修和秦观，只是表达情感、描述事物时，极其精致巧妙，所以仍可列入第一流的词作者。恨只恨他创调方面的才能多，而创意的才气少啊。
周邦彦词中深远的情致不及欧阳修与秦观，唯独在抒写情感、描摹物态方面，极其工致巧妙，所以仍不失为第一流的作者。只遗憾他创制新调的才分多，而创造新意的才分少罢了。
注释
1、 美成：周邦彦字美成，号清真居士，北宋词人，《宋史·文苑传》称其“妙解音律，名其堂曰顾曲”
2、 欧秦：欧阳修与秦观，王国维《人间词话》谓“永叔、少游虽作艳语，终有品格”
3、 言情体物：陆机《文赋》“诗缘情而绮靡，赋体物而浏亮”
4、 创调：创制词调，周邦彦有《片玉集》存词百余调
5、 创意：创造意境，严羽《沧浪诗话》“大抵禅道惟在妙悟，诗道亦在妙悟” |