|
译文：
周邦彦《青玉案》词中：“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”句，真是深得荷花神采肌理的好句子啊。而姜夔《念奴娇》、《惜红衣》这两首同样写荷花的词作，怎么看都如同隔雾看花，实在可恨。
版本二：
周邦彦《青玉案》词中写道：“清晨的阳光照在荷叶上，昨夜残留的雨珠渐渐被晒干；水面上荷叶清秀圆润，在风中一片片挺举而起。”这真是深得荷花神韵的佳句。相比之下，姜夔的《念奴娇》《惜红衣》两首词，却仿佛隔着一层薄雾看花，终究未能完全贴近荷花的本质美。
注释
周邦彦【苏幕遮】："燎沈香，消溽暑，鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。"
姜夔【念奴娇】："闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。日暮。 青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少？几回沙际归路。"
姜夔【惜红衣】："簟枕邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧。墙头唤酒，谁问讯城南诗客？岑寂。高柳晚蝉，说西风消息。 虹梁水陌，鱼浪吹香，红衣半狼籍。维舟试望故国。眇天北。可惜渚边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色？"
1、 美成：即周邦彦（1056–1121），字美成，号清真居士，北宋著名词人，婉约派代表人物之一。
2、 《青玉案》：词牌名，此处指周邦彦所作《苏幕遮·燎沉香》，其中“叶上初阳干宿雨”为其下片首句。
3、 叶上初阳干宿雨：意为清晨的阳光蒸发了荷叶上隔夜的雨水。
4、 水面清圆：形容荷叶浮于水面，清秀而圆整。
5、 一一风荷举：描写微风吹过，一片片荷叶舒展挺立之态。“举”字极富动态美感。
6、 白石：即姜夔（约1155–1221），字尧章，号白石道人，南宋词人、音乐家，以清空骚雅著称。
7、 《念奴娇》：姜夔自度曲，题为《念奴娇·闹红一舸》，咏荷之作，写其泛舟赏荷所感。
8、 《惜红衣》：姜夔自度曲，原为咏荷花而作，借花抒怀，情致幽远。
9、 隔雾看花：比喻观物不真切，感受不直接，艺术表现上有距离感，未能达到“不隔”的境界。
10、 神理：指事物内在的精神气质与本质神韵，非仅外形描摹，而是形神兼备的艺术表达。 |