|
译文：
苏轼《水龙吟》一词歌咏杨花，本是和韵，却好像元唱。章质夫《水龙花》咏柳絮，本是元唱，却好像是和韵。所以说，词人的才华和文采是不可强求的。
版本二：
苏东坡的《水龙吟·咏杨花》，虽然是和章质夫原词之韵而作，却仿佛是原唱一般自然出色；而章质夫的原词，虽然是首创之作，反倒像是和韵的次作。由此可见，才华这种东西，是无法勉强得来的！
注释
苏轼【水龙吟】（次韵章质夫杨花词）："似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。 不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来不是杨花，点点是离人泪。"
章质夫【水龙吟】（杨花）："燕忙莺懒芳残，正堤上、杨花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。 兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。绣床渐满，香球无数，才圆欲碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。"
1、 《人间词话》：王国维所著的一部经典词学批评著作，系统阐述其“境界说”等文学理论。
2、 第三十七则：指该书中的第三十七条评论。
3、 王国维（1877–1927）：近代著名学者、文学批评家、哲学家，浙江海宁人，代表作有《人间词话》《宋元戏曲考》等。
4、 东坡：即苏轼（1037–1101），字子瞻，号东坡居士，北宋文学巨匠，诗词文俱佳。
5、 《水龙吟·咏杨花》：苏轼词作，全名为《水龙吟·次韵章质夫杨花词》，借咏杨花抒写离愁别绪。
6、 和韵：依照他人诗词的韵脚及用韵次序来创作，属唱和诗的一种，难度较高。
7、 章质夫：名楶（jié），北宋词人，曾任吏部尚书，《水龙吟·燕忙莺懒芳残》为其咏杨花之作。
8、 原唱：指最先创作的作品，此处指章质夫的《水龙吟·燕忙莺懒芳残》。
9、 似原唱 / 似和韵：形容作品的艺术地位与气质，苏词虽为和作却如原创般浑然天成，章词虽为原创却显得拘谨如和作。
10、 才之不可强也如是：真正才华是天赋使然，无法通过努力勉强获得，此句感叹苏轼才高难及。 |