|
译文：
姜白石写景的词作当中，譬如「二十四桥仍在，波心荡，冷月无声」、「数峰清苦，商略黄昏雨」、「高树晚蝉，说西风消息」等词句，虽然格调高雅绝妙，但读来如同雾里看花，终归隔了一层。另外，史达祖、吴梦窗等词人写景的弊病，也都在这一个「隔」字。都说北宋风流在渡江南下以后就绝迹了，难道真有运数在这其间存在流转吗？
版本二：
姜白石写景的作品，如“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”，“数峰清苦，商略黄昏雨”，“高树晚蝉，说西风消息”，虽然格调韵味极高，但读来如同雾里看花，终究隔了一层。梅溪（史达祖）、梦窗（吴文英）等人的写景之病，都在于一个“隔”字。北宋词人那种自然真率的风流余韵，到了南宋渡江之后便断绝了。难道真是时代气运使然，其中有不可抗拒的历史趋势吗？
注释
姜白石《杨州慢》：「淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 渐黄昏清角，吹寒都在空城。杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？」
姜白石《点绛唇》：「燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦。商略黄昏雨。 第四桥边，拟共天随往。今何许？凭栏怀古，残柳参差舞。」
姜白石《惜红衣》：「汉渚羁愁，苕溪浪迹，野云谁识。旧说西塍，吟魂寄幽宅。斜阳蔓草，空怅望、春风词笔。悽忆。香暗影疏，掩梅花仙魄。 漂零楚客，抔土长留，湖山恣游历。繁华梦去，故国已无觅。好属小红珠泪，莫向冷枫啼湿。怕洞箫清怨，吹咽六陵秋色。」
1、 白石：指南宋词人姜夔，号白石道人，其词以清空骚雅著称。
2、 “二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”：出自姜夔《扬州慢·淮左名都》，描写战后扬州的萧条景象，意境清冷。
3、 “数峰清苦，商略黄昏雨”：出自姜夔《点绛唇·丁未冬过吴松作》，以拟人手法写山峰，意象幽深。
4、 “高树晚蝉，说西风消息”：出自姜夔《惜红衣·吴兴荷花》，借蝉声传递季节变迁之感。
5、 格韵高绝：指艺术格调和音韵极为高雅脱俗。
6、 雾里看花：比喻所见不真切，意境朦胧，难以直接感知。
7、 梅溪：史达祖，字邦卿，号梅溪，南宋婉约派词人，词风工巧密丽。
8、 梦窗：吴文英，号梦窗，其词辞藻华丽，结构曲折，有“七宝楼台”之喻。
9、 北宋风流：指北宋词人如晏殊、欧阳修、柳永、秦观等人自然真率、情意真切的词风。
10、 运会：指时代气运、历史趋势，暗含文学风格随时代变迁而演变的必然性。 |