|
译文：
《古诗十九首》中写道：“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游”、“服食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素”，写情能到这个份上，才可以说不隔。陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还”、“天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊，写景写到这个份上，也才可以说不隔。
版本二：
人生在世不满百岁，却常常忧虑千年之后的事；白昼短暂而夜晚漫长，为何不手持蜡烛继续游乐？为了长生服食仙药以求成仙，大多反而被药物所害；与其如此，不如痛饮美酒，身穿精美的丝绸衣裳。像这样的抒写情感，才算是“不隔”。
在东边的篱笆下采菊，悠然间望见南面的山峦；傍晚时分山中气象正好，飞鸟结伴归巢。天空如同巨大的帐篷，覆盖着四野；天色苍茫，原野辽阔无垠；风吹过草地，草伏下去，显露出成群的牛羊。像这样的描写景物，才算是“不隔”。
注释
《古诗十九首》第十五："生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游，为乐当及时，何能待来兹。愚者爱惜费，但为后世嗤。仙人王子乔，难可与等期。"
《古诗十九首》第十三："驱车上东门，遥望郭北墓。白杨何萧萧，松柏夹广路。下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寤。浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，圣贤莫能度。服食求神仙，多为药所误。不如饮美酒，被服纨与素。"
陶潜【饮酒诗】见三注。
斛律金【敕勒歌】："敕勒川，阴川下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。"
1、 “生年不满百，常怀千岁忧”：出自《古诗十九首·其十五》，意为人生短暂却忧虑长远之事，体现人生无常与忧患意识。
2、 “昼短苦夜长，何不秉烛游”：白昼短暂，夜晚难熬，不如举烛夜游，及时行乐。秉烛游，指夜间持烛游玩，象征珍惜时光。
3、 “服食求神仙，多为药所误”：迷信服食丹药以求长生，反而常被毒药所害。汉代道教盛行炼丹，许多人因服食中毒身亡。
4、 “不如饮美酒，被服纨与素”：纨与素均为精细丝织品，此处指穿着华美服饰，饮酒享乐。主张现实人生的享受胜于虚幻的长生追求。
5、 以上四句引自《古诗十九首·其十五》，题为《生年不满百》，属东汉五言诗代表作。
6、 “采菊东篱下，悠然见南山”：出自陶渊明《饮酒·其五》，表现隐居生活的闲适与心灵自由。
7、 “山气日夕佳，飞鸟相与还”：傍晚山中景色优美，飞鸟结伴归林，暗喻诗人返璞归真、回归自然的心境。
8、 “天似穹庐，笼盖四野”：出自北朝民歌《敕勒歌》，以草原牧民视角描写天空如圆形帐篷覆盖大地。
9、 “天苍苍，野茫茫”：形容天空深蓝广阔，原野无边无际，展现北方草原的雄浑气象。
10、 “风吹草低见牛羊”：风吹倒茂密的草丛，显露出成群的牛羊，生动描绘游牧生活图景。此句亦出《敕勒歌》。 |