|
译文：
自古至今，词人论格调高绝，没有比得上姜夔的。可惜他不在意境上下功夫，所以总觉得他的词没有言外之味、弦外之响，最终仍不能把他列为第一流的词作者。
版本二：
古往今来词人的格调之高，没有人能比得上姜夔（白石）。可惜他不在意境上下功夫，因此总觉得缺乏言外之意、弦外之音，终究不能列入第一流的词人行列。
注释
1、 人间词话：王国维所著的一部文学批评著作，系统阐述其词学理论，强调“境界”为词之本。
2、 第四十二则：指该书中的第四十二条评论。
3、 王国维：近代著名学者、美学家、文学批评家，字静安，号观堂，浙江海宁人。
4、 清 ● 文：此处标注有误。“清”应为朝代，“文”可能指文体，但王国维实为清末民初人，《人间词话》成书于清末，文体为文言评论。
5、 古今词人：泛指中国历史上所有词作家。
6、 格调之高：指作品风格高雅脱俗，不落尘俗，具有清峻的审美品格。
7、 白石：即姜夔（约1155—1221），南宋词人、音乐家，号白石道人，以清空骚雅著称。
8、 惜不于意境上用力：遗憾的是，姜夔未能在“意境”方面深入开拓。王国维认为“意境”是诗词的根本。
9、 言外之味，弦外之响：比喻作品具有超越字面的深远意味和艺术感染力，即含蓄蕴藉之美。
10、 与于第一流之作者：列入第一流词人之列。“与”意为“参与”“列入”。 |