|
译文：
周济评论说：吴文英写得好的词，如同“天光云影，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远”。我看完吴文英的《梦窗甲乙丙丁稿》，却觉得当中实在没有一阕词足以和以上的评论相称。如果真的有，“隔江人在雨声，晚风菰叶生秋怨”这两句算不算？
版本二：
周济（号介存）曾评价吴文英（号梦窗）词中佳作，如同“水光云影，摇荡绿波，抚玩无极，迫寻已远”，意境缥缈，令人回味无穷。我翻阅《梦窗甲乙丙丁稿》后，发现实际上并无词句足以匹配如此高评。若真有可当之者，或许就是“隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨”这两句吧？
注释
吴文英【踏莎行】："润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空垒舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。 午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨。"
1、 介存：清代词论家周济，字保绪，号止庵，又号介存，江苏宜兴人，常州词派重要代表人物，著有《宋四家词选》《介存斋论词杂著》等。
2、 梦窗：南宋词人吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人，其词以密丽深曲著称。
3、 “水光云影”四句：出自周济《介存斋论词杂著》，用以形容梦窗词意境空灵、含蓄深远，如光影波动，可赏而不可捉。
4、 《梦窗甲乙丙丁稿》：即吴文英的词集，后世多称《梦窗词集》或《梦窗甲乙丙丁稿》，是其词作的主要汇编。
5、 “隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨”：出自吴文英《唐多令·惜别》：“何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。 / 年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。 / 垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。” 此二句实为王国维误记或误引，原词中并无此句。
6、 实无足当此者：实际上没有足够配得上这种评价的作品。
7、 有之，其……乎：如果有，大概就是……吧？表示一种谨慎的肯定。
8、 抚玩无极：反复欣赏，趣味无穷。
9、 迫寻已远：想要追寻时，却发现已渺远难及，形容意境之虚幻深远。
10、 生秋怨：引发秋天的哀愁情绪，“秋怨”为古典诗词常见意象，象征离别、迟暮、感伤。 |