|
译文：
纳兰容若能够以自然之眼观物，以自然之舌言情，这是因为他刚从关外进入中原，没有被汉人的不良风气所沾染，所以才能有真切的性情。北宋以来，只有他一个人能够这样了。
版本二：
纳兰容若用自然的眼光观察事物，用自然的语言抒发情感。这是因为他刚刚进入中原，尚未沾染汉人的习气，所以能够如此真挚深切。自北宋以来，这样的人唯有他一人而已。
注释
1、 纳兰容若：即纳兰性德（1655—1685），清代著名词人，满洲正黄旗人，大学士明珠之子，著有《饮水词》。
2、 以自然之眼观物：指用不加矫饰、本真纯粹的眼光看待世间万物。
3、 以自然之舌言情：指用真实、朴素的语言表达内心情感，不事雕琢。
4、 初入中原：指满洲人在清初进入中原地区，建立清朝统治，文化上尚保留部分原始质朴特质。
5、 未染汉人风气：指尚未受到汉族文人繁复典丽、讲究格套的文学风气影响。
6、 故能真切如此：因此才能表现出如此真挚动人的情感。
7、 北宋以来：自北宋（960—1127）以后，包括南宋、金、元、明至清初。
8、 一人而已：唯此一人，极言其独特与卓绝。 |