|
译文：
以白居易《长恨歌》这样的鸿篇诗作，它所用的典故，也只有“小玉双成”四个字，才学仍留有余地。吴伟业咏歌行文，是不用典故就不能写。白居易和吴伟业两人水平的优劣由此可见。不仅是作诗如此，填词的人也不可不知这个道理呀。
版本二：
《长恨歌》具有雄浑壮美的文采，但它所引用的典故，仅有“小玉双成”四字而已，可见白居易才华横溢，用典极少却意境充沛。而吴伟业（梅村）的歌行体诗歌，则非依赖典故不能成篇。白居易与吴伟业的高下之分，正体现在这一点上。这种区别不仅限于作诗如此，填词的人也不能不了解这一道理。
注释
白居易【长恨歌】有"转教小玉双成"句为隶事。至吴伟业之【圆圆曲】，则入手即用"鼎湖"事，以下隶事句不胜指数。
1、 《长恨歌》：唐代白居易创作的长篇叙事诗，描写唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，语言优美，情感深挚，为千古名篇。
2、 壮采：雄壮华美的文采，指文章气势恢宏、辞藻绚丽。
3、 所隶之事：“隶事”即运用典故、史实入诗。此处指诗中引用的历史或神话人物、事件。
4、 小玉双成：指神话中的仙女董双成和吴王夫差的侍女小玉，诗中借以形容杨贵妃升仙后在蓬莱仙山的情景。此为《长恨歌》末段所用典故。
5、 梅村歌行：指明末清初诗人吴伟业（号梅村）所作的七言歌行体诗，如《圆圆曲》《永和宫词》等，多记述明清之际历史事件，风格典雅，重用典故。
6、 非隶事不办：意为若不依靠典故就无法完成创作，强调其对用典的高度依赖。
7、 白、吴优劣：指白居易与吴伟业在诗歌艺术上的高下比较。
8、 即于此见：就从这一点上可以看得出来。
9、 填词家：从事词创作的文人。
10、 不可不知也：不能不了解这个道理，强调此观点对词人同样具有指导意义。 |