|
译文：
“枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”这是元朝马致远的小令《天净沙》。寥寥几句话，却深得唐人绝句高妙的境界。在元朝一代其他的词人当中，都不能写出这样的小令来。
版本二：
枯藤缠绕着老树，黄昏时分乌鸦栖息其上；小桥下溪水潺潺，流过一片平缓的沙地；古老的驿道上，西风凛冽，一匹瘦马踽踽独行。夕阳缓缓西沉，那令人肝肠寸断的游子，正漂泊在遥远的天涯。
注释
按此曲见诸元刊本《乐府新声》卷中、元刊本周德清《中原音韵定格》、明刊本蒋仲舒《尧山堂外纪》卷六十八、明刊本张禄《词林摘艳》及《知不足斋丛书》本盛如梓《庶斋老学丛谈》等书者，"平沙"均作"人家"，即观堂《宋元戏曲史》所引亦同。惟《历代诗余》则作"平沙"，又"西风"作"凄风"，盖欲避去复字耳。观堂此处所引，殆即本《诗余》也。
1、 《人间词话》：王国维所著的文学批评著作，以“境界”为核心理论，评论历代诗词曲赋。
2、 第六十三则：指该书中的第六十三条评论。
3、 马东篱：即马致远，号东篱，元代著名杂剧家、散曲家，“元曲四大家”之一。
4、 《天净沙》：曲牌名，属越调，多用于写景抒情，句式紧凑，宜于意象并置。
5、 昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦，常象征萧瑟、孤寂。
6、 平沙：平坦的沙地，此处指小桥下的河岸或浅滩。
7、 古道：古老的驿道，象征旅途漫长与历史沧桑。
8、 瘦马：形容马匹羸弱，暗示旅人奔波劳顿、生活困苦。
9、 断肠人：极度悲伤之人，多指远离家乡、漂泊无依的游子。
10、 夕阳西下：既写实景，又暗喻人生迟暮、希望渺茫。 |