|
译文：
白朴所作的戏剧《秋夜梧桐雨》，沉雄悲壮，堪称元曲当中的冠军之作。但他所写的《天籁词》，极其粗糙浅显，连给辛弃疾当奴隶都不配。难道说，开创文体的人比较容易写得工巧，而承袭的人却难以企及？还是说人各有自己的长处和短处？读者试看，欧阳修和秦观的诗远不如他们的词写的好，这应该足以说明其中的道理了吧。
版本二：
白朴所作的杂剧《秋夜梧桐雨》，气势沉雄、意境悲壮，堪称元代戏曲中的巅峰之作。然而他所写的词集《天籁词》，却极为粗浅，连辛弃疾（稼轩）的奴仆都配不上。难道是开创者容易精巧，而继承模仿者反而难以出彩吗？还是说每个人各有擅长与不擅长的领域呢？读者只要看看欧阳修、秦观的诗远不如他们的词出色，就足以领悟这其中的道理了。
注释
1、 白仁甫：即白朴（1226–约1306），字仁甫，号兰谷，元代著名杂剧作家，“元曲四大家”之一。
2、 《秋夜梧桐雨》：全名《唐明皇秋夜梧桐雨》，取材于白居易《长恨歌》，描写唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，是元杂剧中抒情性极强的代表作。
3、 沉雄悲壮：风格深沉雄浑，情感悲怆壮烈，形容该剧情感力度与艺术境界。
4、 元曲冠冕：指元代戏曲中最杰出、最具代表性之作。“冠冕”意为首位、最高荣誉。
5、 《天籁词》：白朴的词集名，今存词作百余首，风格清丽，但艺术成就远不及其杂剧。
6、 粗浅之甚：极其粗糙浅薄，评价极低。
7、 不足为稼轩奴隶：连辛弃疾（号稼轩）的奴仆都不配，极言其词作水平低下。
8、 岂创者易工而因者难巧欤：难道是开创一种文体容易精巧，而沿袭模仿反而难以巧妙吗？“创”指首创，“因”指因袭。
9、 抑人各有能有不能也：还是说每个人都有自己擅长和不擅长的领域？“抑”表示选择性疑问，相当于“还是”。
10、 欧、秦之诗远不如词：指欧阳修、秦观的诗歌成就远不及其词作。二人均为宋代词坛大家，诗作相对平淡。 |