|
译文：
轻纱如水，却挡不住香气透出；月光如金波流转，映照着曲折的小回廊。成行的菊花已开得深黄。
索性撤去所有华灯，只为迎接清素的明月；更因人面与花色交相辉映，焕发出光彩。人间哪里还会有严霜寒意？
注释
1、 浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。
2、 似水轻纱：形容薄纱轻盈透明，如同流水一般。
3、 不隔香：指香气穿透轻纱弥漫开来，暗示外界芬芳或内心感受难以阻隔。
4、 金波：比喻月光洒落如金色水波，常见于古典诗词中描写月色。
5、 小回廊：曲折幽深的走廊，常用于园林景致描写，增添静谧之感。
6、 离离：繁茂的样子，此处形容菊花丛生茂盛。
7、 从菊：即丛菊，成簇生长的菊花。
8、 华灯：华丽的灯饰，象征人间繁华。
9、 招素月：主动迎请清冷皎洁的月亮，体现对自然之美的崇尚。
10、 发花光：人脸与花色相映，彼此增辉，既有视觉之美，亦含情意交融之意。 |