|
译文：
花影投在闲静的窗棂上，重重叠叠压在案几旁；玉佩上的连环刚刚解开，玲珑剔透。白日悠长，无所事事，只觉时光匆匆流逝。
静静地听着深巷中斑骓马的蹄声，安然坐着凝望镜屏中飞鸟掠过。刚梳好的如云发髻，不知何时已悄然松散。
注释
1、 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。
2、 花影闲窗：指春日花枝投影于安静的窗上，暗示环境清幽。
3、 压几重：形容花影浓密，层层叠叠覆盖在几案之上。“压”字写出光影之实感。
4、 连环新解玉玲珑：指女子解开盘结的玉制连环饰物，玲珑指玉器晶莹剔透之貌，亦可象征心绪的舒展。
5、 日长无事等匆匆：白昼漫长，百无聊赖，唯有等待时间悄然流逝。“等匆匆”语意矛盾，正显出空虚感。
6、 斑骓：毛色杂驳的骏马，古时常用于代指游子或信使的坐骑。
7、 深巷里：暗示居所幽深，也增添寂静氛围。
8、 镜屏：绘有镜面图案的屏风，或指可映照影像的屏具，此处或为实写，或为比喻，借飞鸟入镜喻人生短暂、景象易逝。
9、 乍梳云髻：刚刚梳理好如云般的发髻，形容女子仪容初整。
10、 那时松：指发髻不久即松散，暗喻时光流转、美好难驻，亦可能隐喻心情由整饬转向慵懒。 |