|
译文：
斜斜的笔迹，是她用淡墨写就的书信。我珍藏着她的手迹，仿佛连衣袖都染上了她的墨香。信中满纸都是相思之情，说得那样轻易，而她却偏偏只爱在年年岁岁里选择离别。
黄昏时分，我独自拥着罗衾，面对孤寂。春来时节，枕上留下几点泪痕。这情意的厚薄，并不取决于我的命运，深浅多少，只看君心所赐的恩情。
注释
1、 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》等，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
2、 斜行淡墨：指信笺上倾斜而淡雅的笔迹，形容书写随意而情意绵长。
3、 袖得伊书迹：袖中珍藏她的书信墨迹，表达深切怀念。“袖得”有随身携带、倍加珍惜之意。
4、 满纸相思容易说：信中写满相思，似乎轻而易举就能倾诉，反衬现实中难以团聚的痛苦。
5、 只爱年年离别：“爱”字反用，实为讽刺，意谓对方似乎偏爱离别，不解团圆之可贵。
6、 罗衾：丝绸被子，象征独居生活的孤寂与华美中的冷清。
7、 春来几点啼痕：春天到来，枕上仍留有泪痕，暗示长久哀伤未减。
8、 厚薄不关妾命：情感的深厚与否，并非由女子自身命运决定，体现女性在情感关系中的被动地位。
9、 浅深只问君恩：情意的深浅，完全取决于对方是否施予恩情，凸显爱情中的权力不对等。
10、 本词署名“王国维”，收入其《人间词》稿本及后世辑录本中，属其自作词而非辑录古人作品。 |