|
译文：
在樱桃花下相遇，她云髻低垂，神情慵懒。彼此目光交投，心意绵绵，银灯闪烁，仿佛承载着无尽情意，令人沉醉到和衣而眠。
当年西窗下匆匆相聚，如今都成了离别后的思念。料想将来漂泊天涯的某一日，她也应当会想起今夜这凄凉的情景。
注释
1、 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《忆萝月》，双调四十六字，上下片各四仄韵。
2、 樱桃花底：指樱桃花树之下，樱花盛开象征春光短暂，暗喻美好时光易逝。
3、 颓云髻：形容女子发髻松散低垂，有慵懒、倦怠之意，暗示亲密或伤感氛围。
4、 的的：明亮、清晰的样子，此处形容灯光或眼神明亮传情。
5、 银：指银灯，古代用银制灯具，象征闺房静谧温馨。
6、 无限意：无穷的情意，难以言表的情感。
7、 消得：值得、配得上，引申为足以令人沉浸其中。
8、 和衣浓睡：穿着衣服沉沉入睡，形容情绪浓烈或心事重重，未及更衣。
9、 草草西窗：化用李商隐“何当共剪西窗烛”，指当年相聚仓促短暂。
10、 凄凉：孤独悲伤的心境，既指当下，亦预示未来回忆时的痛楚。 |