|
译文：
手捧金杯，酒已斟满，彼此劝饮。情意浓烈，再也顾不得羞怯。刚刚拨动筝弦，却又回眸凝望。留下吧，留下吧，留下吧。
注释
1、 荷叶杯：词牌名，原为唐代教坊曲，后用为词调，多写艳情或离思，有单调、双调诸体。
2、 戏效花间体：指本词为模仿《花间集》风格之作。《花间集》为五代赵崇祚编选，收录温庭筠、韦庄等十八家词，内容多写闺情宫怨，风格香艳秾丽，故称“花间体”。
3、 金尊：即金樽，贵重的酒杯，常用于形容宴饮之奢华。
4、 相劝：互相劝酒，表现亲密无间的情感氛围。
5、 情极不能羞：情感发展到极致，使人不再拘于羞涩，坦露真情。
6、 乍调筝处：刚刚开始弹筝之时。筝，即古筝，古代弹拨乐器，常用于抒发柔情。
7、 又回眸：再次回头张望，暗示女子内心悸动、欲语还休的情态。
8、 留摩留：即“留么留”，“摩”为语助词，无实义；“留么留”为口语化叠句，似呼告之语，意为“留下来吧”，反复咏叹，加强情感表达。
9、 王国维：清末民初著名学者、文学批评家、哲学家，著有《人间词话》，主张“境界说”，其词作亦自成一家。
10、 清 ● 词：标注此作为清代词人所作，虽王国维跨清末民初，但通常归入清代文学范畴。 |