|
译文：
短短的信纸上草草写了数行字，信到了。信中总是说相思之苦。我的容颜如今想来也不该有太大变化吧？还是回去吧，回去吧，回去吧！
注释
1、 荷叶杯：原为唐代教坊曲名，后用作词牌。双调，小令，多用于抒写离愁别绪。
2、 戏效花间体：指作者有意模仿《花间集》的风格进行创作。“花间体”代表晚唐五代以温庭筠、韦庄为代表的婉约词风，内容多写闺情、离思，辞藻华美。
3、 矮纸：短小的纸张，形容信笺不长。
4、 草草：匆忙、随意的样子，此处指书写潦草或内容简略。
5、 书到：信已送达。
6、 总道苦相思：信中总是诉说相思之苦。
7、 朱颜：红润的容颜，常指青春美貌，此处为自指或对对方容貌的想象。
8、 未应非：不应不是原来的样子，即容貌尚未衰老或变化不大。
9、 归摩归：即“归去吧，归去吧”，“摩”为语助词，无实义，增强语气节奏，带有民歌色彩。
10、 反复叠唱“归摩归”：强化归心似箭的情感，具有强烈的抒情效果。 |