|
译文：
讨厌的灯花又结成了，映照着离别的时刻。别再下定决心拼此一生了。明日此时，客舟中该会感到寒意了吧？欢乐啊欢乐，欢乐啊欢乐。
注释
1、 荷叶杯：原为唐教坊曲名，后用作词牌。双调，小令，多用于抒写离情别绪。
2、 戏效花间体：指模仿五代《花间集》的创作风格。《花间集》为赵崇祚编选，收录温庭筠、韦庄等人的词作，内容多写女子情态、离愁别恨，风格香艳细腻。
3、 无赖：此处意为“令人烦恼”“讨厌”，非现代“泼皮无赖”之意。
4、 灯花又结：古人认为灯芯结花是吉兆，常预示喜事将临。此处反用其意，灯花结而人将离，故觉“无赖”。
5、 照别：映照着离别的情景。“照”字既指灯光，也暗含命运昭示之意。
6、 休作一生拚：不要再发誓要为此情拼命终生。拚（pàn），舍弃、牺牲之意，“一生拚”即倾尽一生相许。
7、 明朝此际：明日此时。表示时间推移，今日的相聚已成明日的追忆。
8、 客舟寒：旅途中孤舟独宿，倍感凄寒。象征离人漂泊无依的境况。
9、 欢摩欢：语气助词连用，似拟古歌谣中的感叹语，有“欢乐啊欢乐”的呼唤意味。亦有版本作“欢么欢”，表疑问或感叹。
10、 摩：通“么”，语助词，无实义，用于增强情感表达。 |