|
译文：
昨夜独自拥着绣被而眠，梦中忽生幽情。忽然间仿佛看见钿车扬起尘土，依稀在道旁遇见了天仙般的人影。真真切切啊，真真切切！真真切切！
注释
1、 荷叶杯：原为唐代教坊曲名，后用作词牌。单调小令，常见于《花间集》，多写男女情事。
2、 戏效花间体：指作者刻意模仿《花间集》的风格进行创作。“戏效”表明带有游戏、尝试之意。
3、 绣衾：绣花的被子，象征华美居所与孤独睡眠，常用于表现离愁或孤寂。
4、 幽梦：隐约、深沉的梦境，暗含情感潜流。
5、 一霎：片刻、一瞬间，强调时间之短促。
6、 钿车：用金玉珠宝装饰的车子，多为贵族女子所乘，象征美人出现。
7、 尘：车轮卷起的尘土，暗示人物行踪匆匆，过而不留。
8、 道旁依约：在路边依稀可见，“依约”表示视线模糊或记忆朦胧。
9、 天人：本为佛教术语，此处比喻容貌绝美的女子，如仙女下凡。
10、 真摩真：拟声兼表意，似吴语或古方言中感叹真实、真切之语，连用三次加强情感浓度。 |