|
译文：
隐约听到远处传来轻微的雷声，天将破晓。隔着窗子望见稀疏的星辰。满院的芳树间，莺鸟纷乱地鸣叫着。快醒啊，快醒啊！快醒啊，快醒啊！
注释
1、 荷叶杯：原为唐代教坊曲名，后用作词牌。单调三十二字，五句三仄韵、两叠韵。
2、 戏效花间体：意为游戏性地模仿《花间集》的词风。《花间集》为五代后蜀赵崇祚编选，收录温庭筠、韦庄等十八家词，风格秾丽婉约，多写女性情感与闺阁生活。
3、 隐隐：隐约、微弱的样子。
4、 轻雷：轻微的雷声，常用于形容春雷或远处雷音。
5、 将曙：即将天亮，拂晓时分。
6、 牖（yǒu）：古指窗户。
7、 疏星：稀疏的星星，黎明前星光渐稀。
8、 一庭芳树：满院芬芳的树木，泛指春日庭院中的花木。
9、 乱啼莺：莺鸟纷纷鸣叫。“乱”字写出声音之繁密，也暗示心境之波动。
10、 醒摩醒：吴语方言口吻，“摩”为助词，无实义，相当于“啊”或“呀”，“醒啊醒”的叠唱，增强呼唤感。 |