|
译文：
试问那令人断肠的江南江北，当年曾有多少明媚春光？碧色栏杆之外，柳丝无边，眼看着红日缓缓西沉，柳影如舞，落晖迟迟。沙岸笔直延伸，又说是连日寒雨送别远行的过客。烟雾笼罩着沿途驿站，到如今只剩下天涯孤影，衰败的柳条尽数折尽，月已西沉，晓风凛冽急吹。
金城古道上，多少人世间的奔波劳碌。当年风流俊逸的仪态我还记得。北征的司马如今已是满头白发，唯有折柳相赠时，泪水沾满了胸前。请君莫要再折柳枝，你难道没看见，那些舞衣已被寸寸撕碎，填满了沟渠？细腰美人又有谁来怜惜？想来只有多情的昏鸦，成群结队，聚集在断裂的枯枝上。
注释
1、 摸鱼儿：词牌名，又名《迈陂塘》《双蕖怨》等，双调一百一十六字，仄韵。
2、 断肠：形容极度悲伤。此处指江南江北因战乱或离别而令人伤感。
3、 年时如许春色：往年如此美好的春光。年时，往年；如许，如此。
4、 碧栏干外：绿色栏杆之外，泛指园林或江边景色。
5、 舞落迟迟红日：柳条摇曳如舞，伴着缓慢西沉的夕阳。
6、 连朝寒雨：连续几日的冷雨。
7、 烟笼数驿：烟雾笼罩着多个驿站，形容旅途萧瑟。
8、 金城路：典出“金城柳”，《晋书·桓温传》载：“木犹如此，人何以堪！”桓温见昔日所种柳已十围，感慨时光流逝。金城，今南京附近，此处代指人生行役之路。
9、 北征司马：可能指代曾参与军务的友人或自指，司马为古代官职，亦可泛指文人从军者。
10、 舞衣寸寸填沟洫：舞女的华服被撕碎填入沟渠，喻美好事物被毁，文明沦丧。
11、 细腰谁惜：化用“楚王好细腰，宫中多饿死”，亦指美人失宠，无人怜惜，喻才士不遇。
12、 昏鸦点点：黄昏时分的乌鸦，象征衰败、孤寂与不祥。 |