|
译文：
红色的蜡烛与盛开的红梅争相绽放，如同繁花竞艳，在异乡作客中猛然惊觉又度过了一个年华。天空中北斗星如长柄般低垂，历历分明；远处巷子里传来隐隐约约的车马声，宛如轻雷滚动。我斟满美酒，吟咏着“尖叉”韵的诗篇，将新词飞快地寄往友人府上。你平日里执掌朝政、运筹帷幄的巧手，何不在这除夕之夜，将那如赴深谷之蛇般的时光挽留片刻？
注释
1、 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2、 庚申除夕：即1920年农历除夕。庚申为干支纪年。
3、 吴伯宛舍人：吴昌绶，字伯宛，号词隐，清末民初藏书家、词人，曾任清廷内阁中书，故称“舍人”。
4、 绛蜡：红色蜡烛，常用于节日照明。
5、 红梅：梅花品种之一，色红，岁末开花，象征新春将至。
6、 离离：分明貌，形容北斗星清晰可见。
7、 长柄垂天斗：指北斗七星形如勺柄，低垂天际，古人以为岁时更替之象。
8、 轻雷隔巷车：形容远处车马行过之声，如轻雷隐隐，衬托夜静。
9、 醁醑（lù xǔ）：美酒，泛指醇酒。
10、 尖叉：宋苏轼、苏辙兄弟曾在试院中以“尖”“叉”为险韵相和，后世用以代指文人雅集赋诗的韵事。 |