|
译文：
万顷碧波如蓬莱仙山，梦中昨夜乘一叶小舟前往。岛屿曲折环绕，舟行其中，自有路径可寻。水波之上有楼台倒影，仿佛在水底层层俯视。究竟何人居住于此？陡峭的悬崖如锯齿般耸立，却不见停桨靠岸之处。
注释
1、 点绛唇：词牌名，又名《点樱桃》《南浦月》等，双调四十一字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
2、 万项蓬壶：“项”或为“顷”之误，应作“万顷蓬壶”。蓬壶，即蓬莱与方壶，古代传说中的海上仙山，泛指仙境。
3、 扁舟：小船，常象征隐逸或超脱尘世。
4、 萦回：曲折环绕。
5、 波上楼台：水面映出楼台倒影，亦真亦幻。
6、 波底层层俯：水中的倒影仿佛在深处层层向下俯视，写视觉错觉，增强神秘感。
7、 断崖如锯：形容山崖陡峭嶙峋，如同被锯子切割而成。
8、 停桡：停桨，指船只停泊。桡，船桨。
9、 中有舟行路：岛屿之间有可供小舟穿行的水道。
10、 梦中昨夜：点明全篇为梦境所见，增添虚幻色彩。 |