|
译文：
天边乌云低垂，四野昏暗；一只失群的孤雁逆风飞翔。
江湖寂寥冷落，你又能归向何处？
田野小路上，猎人射出的金丸击中飞鸟，只见羽毛飘落；闺房中，美人素手正调制醋汁，准备烹煮雁肉。
今日的宴席，竟比往日更加丰盛欢愉。
注释
1、 天末：天边，极远之处。杜甫《天末怀李白》：“凉风起天末，君子意如何。”
2、 同云：阴云密布之貌，《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。”
3、 黯四垂：天色昏暗，四面低垂，形容压抑氛围。
4、 失行孤雁：脱离雁群的孤雁。雁为候鸟，常成行飞行，“失行”即失群。
5、 江湖寥落：江湖广阔而人迹稀少，喻指漂泊无依的处境。
6、 陌上：田间小路。“陌”指东西向田埂。
7、 金丸：金属弹丸，古代猎人用弹弓或弩机发射以射鸟。
8、 落羽：指被射落的雁羽，代指猎获之雁。
9、 素手：女子洁白的手，代指闺中女子。
10、 调醯（xī）：调制醋汁。醯为古代对醋的称呼，古人烹雁常佐以醋去腥。 |