|
译文：
海边久居的倦游之人，恰似经历了赤明、延康那样久远的时代，曾是昔日衣冠之士。如苏轼流寓黎村，韩偓（冬郎）远谪闽峤，中年之际寄情诗酒亦难排遣忧思。醉乡虽广足以容身，更何况还有茱萸、黄菊伴在酒樽之前。唯余下我独对沧江，梦中萦绕着宫阙觚棱，而现实中却漂泊于星斗之下的孤舟之外，徒感高寒孤寂之恨。
回首京城往昔繁华花事，纵然玉河畔烟柳依依，也总带着栖息的秋蝉哀鸣。在霜色中书写艳景，在篱落间疏放幽芳，消磨了无数精美的彩笺。曾载画船荡桨，泛素波而行，凉月娟娟照水。愿借郦泉之清冽，暂留这秋日容颜，待他日重来，扶醉共赏。
注释
1、 海漘（chún）：海边。漘，水边之地。此处指朱祖谋晚年避居上海等地，亦暗喻遗民流落之境。
2、 赤明延康：道教纪元中的古远年代。赤明为灵宝天尊之运，延康为天地将终之劫。此处借指久远沧桑，喻人生阅历之深与时代变迁之剧。
3、 旧日衣冠：指前朝士大夫身份，暗含遗民身份认同，尤指清亡后仍持旧节之士。
4、 坡老黎村：苏轼贬居海南儋州（古称黎地），筑屋名“桄榔庵”，自称“老坡”。此处以苏轼贬谪喻彊村晚境。
5、 冬郎闽峤：韩偓字致尧，小字冬郎，唐末不仕朱梁，避乱入闽。峤，山尖而高，指五岭以南。喻忠贞守节之士流寓南方。
6、 陶写：抒发、排遣。《晋书·王羲之传》：“年在桑榆，自然之理，但以琴书自娱，聊以陶写。”
7、 醉乡：酒中世界，喻避世忘忧之所。
8、 茱萸、黄菊：重阳节习俗，佩茱萸、饮菊酒以延寿避邪。此处点明时节或寿主题。
9、 觚（gū）棱：宫殿屋角的瓦脊，代指宫阙，象征故国朝廷。
10、 斗边槎外：天河边上之浮槎，典出《博物志》“有人乘槎至天河”。喻漂泊无依，远离中原，亦含仙乡难至之叹。 |