|
译文：
满怀着愁绪展开翠绿的丝被，上面还残留着往日的体温与今日的泪水。已分不清是失落的欢愉还是新添的怨恨，这便是人世间的况味。
曾几何时在郁金香弥漫的屋中相守，当时只觉得平平常常、毫不在意。如今却独自伫立于西风萧瑟的林间，遥望那一骑绝尘奔向红尘深处。
注释
1、 好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》等，双调四十五字，仄韵。
2、 翠罗衾：翠色丝绸制成的被子，常用来象征华美居所或爱情生活。
3、 馀温：残留的体温，暗示曾经亲密相伴。
4、 半是馀温半泪：既存往昔温情，又沾今日泪水，情感交织，难以割舍。
5、 不辨坠欢新恨：分不清是失去旧日欢乐的哀伤，还是新添的怨恨。
6、 人间滋味：指人世间复杂、苦乐参半的情感体验。
7、 相守：共同生活，陪伴在一起。
8、 郁金堂：以郁金香涂饰的厅堂，形容华美的居所，也代指爱情或婚姻生活。
9、 草草浑闲事：当初以为那些相处时光平淡无奇，毫不在意。“草草”意为随意、不经意，“浑”意为全然。
10、 红尘一骑：指向尘世奔驰而去的一骑人马，象征离去的人或不可追回的往事，亦暗含世事纷扰之意。 |