|
译文：
夜深起身倚靠在高楼之上，只见楼角处玉绳星低垂倾斜。唯有清冷的月光与寒霜，浸透了千家万户的屋瓦。
人世间为何还要苦苦悲叹秋天的到来？明明才从伤春的情绪中走出。如今却又在春风亭畔，数着梧桐叶一片片飘落。
注释
1、 好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》等，双调四十五字，仄韵。
2、 危楼：高楼。李白《夜宿山寺》：“危楼高百尺，手可摘星辰。”
3、 楼角：高楼的檐角。
4、 玉绳：星名，指北斗第五星“玉衡”旁的两颗辅星，或泛指北斗星之一部分，古人常以玉绳低垂表示夜深。
5、 低亚（yā）：低垂的样子。“亚”通“压”，有低垂、下垂之意。
6、 鸳瓦：成对排列的屋瓦，因其形如鸳鸯相对而得名，代指华美或普通的屋舍。
7、 人间何苦又悲秋：化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”，反问语气，表达对传统悲秋情绪的质疑与超越。
8、 正是伤春罢：刚从伤春的情绪中恢复过来。暗示情感循环不断。
9、 春风亭：虚构或泛指园中亭子，点明地点，与“春风”形成时间对照。
10、 数梧桐叶下：细数梧桐落叶，暗含对时光流逝的无奈与凝视，虽处春末夏初，却已有秋意预兆。 |