|
译文：
水波随流云飘荡，采莲船上的歌声轻柔地在水面上荡漾远去。几声摇橹的节奏相伴，小舟渐渐驶入远处芦苇丛生的水滨。
夕阳映照在江心，水面点缀着几点悠闲的鸥鸟与白鹭。它们低低飞掠之处，是无边无际的菰草与蒲草，在瑟瑟的风中仿佛低声絮语。
注释
1、 点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”“南浦月”等，双调四十一字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
2、 波逐流云：水波仿佛追逐着天上的流云，形容水面与天空景象交融，动态相映。
3、 棹歌：划船时所唱的歌谣，多见于江南水乡。
4、 袅袅：形容声音悠扬婉转，此处指歌声轻柔飘荡。
5、 淩波：越过水波，形容船行水上轻盈如飞。淩，同“凌”。
6、 和橹：伴随摇橹之声，指歌声与橹声相应和。
7、 蒹葭浦：长满芦苇的水边地带。蒹葭，初生的芦苇，《诗经·秦风·蒹葭》有“蒹葭苍苍”之句。
8、 中流：江河中央。
9、 鸥鹭：水鸟名，常栖息于水边，象征闲适与自由。
10、 菰蒲：两种水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于池沼或河岸，此处渲染野趣与幽静氛围。 |