|
译文：
轻寒悄然袭来，翠色帷幕间无处可避。刚从美梦中醒来，枕上还残留着朦胧的低语。漫漫长夜将尽，小楼外天色欲明，四周山峦覆盖着积雪，明亮得如同白昼一般。
莫要让这美好的时光白白流逝，起身煮上一壶香茗，对着飞雪烹煮羔羊肉。这般景致实在不辜负人间清欢，屋檐前冻得瑟瑟发抖的雀儿，可也懂得这份情趣吗？
注释
1、 蝶恋花：词牌名，原名“鹊踏枝”，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 翠幕：翠绿色的帷帐，此处指居室内的陈设，亦可象征清幽环境。
3、 无著处：无所依附，形容轻寒弥漫，无处不在。
4、 好梦初回：刚从美好的梦境中醒来，暗示心境安适。
5、 悻忪语：惺忪，形容刚睡醒时神志不清的样子；语，指梦中或醒后低语。
6、 浑欲曙：浑，完全、几乎；欲曙，将要天亮。意为天色将明未明之际。
7、 四山积雪明如许：四周山峦积雪皑皑，映照得天地通明。
8、 莫遣良辰闲过去：不要让美好的时光虚度。遣，使、让。
9、 起瀹龙团：瀹（yuè），煮、烹；龙团，宋代贡茶名，此处代指上等茶叶。
10、 肥羜：羜（zhù），出生不久的小羊，肥羜即肥嫩的羔羊，象征冬日佳馔。 |