|
译文：
听说你正在金微山戍守边疆，昨夜我梦中也到了金微。不知如今你又已越过辽西。千座兵营在沙地上昏暗隐现，万匹战马在月光下嘶鸣不息。
你像梅花，我如绿叶，如今归来却只能空手抚摸落花的残枝。可叹花开与叶生无法同时。别说花落得太早，只因绿叶生得太迟。
注释
1、 临江仙：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调，双调五十八字或六十字，平韵。
2、 王国维：清末民初著名学者、文学家、美学家，著有《人间词话》等，此词出自其《人间词》。
3、 金微：古山名，即今新疆阿尔泰山一带，唐代曾设金微都护府，此处泛指极远的边塞之地。
4、 辽西：辽河以西地区，汉唐以来为军事要地，亦为征戍常去之所，象征遥远边疆。
5、 千屯：形容军营众多，屯兵密集。
6、 沙上暗：沙地之上暮色苍茫，或指军队隐蔽行动，渲染肃杀氛围。
7、 月中嘶：战马在月夜中嘶鸣，突出边塞孤寂与征战之苦。
8、 侬：我，古代吴语中女子自称。
9、 朅来：离去之后归来，意为“归来”或“忽然归来”。
10、 空枝：梅花已落，只剩枝条，喻所思之人不在，徒然追忆。 |