|
译文：
白昼里以犀角制成的博具玩着六博之戏，胜负之间惊呼骤起。无须再费心追问世事的盈亏与得失，只在举杯饮酒的一瞬，便已清晰地看透了人生浮幻的真相。
笙歌散去后人略感疲倦，归途中清风拂面。西斜的残月晃动着花枝的影子，又到了人间酒醒梦回的时刻。
注释
1、 虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
2、 犀比：指用犀牛角装饰的博具。比，通“篦”，此处代指博具的筹码或棋子。
3、 六博：古代一种掷采行棋的博弈游戏，流行于汉魏，有六根箸（类似骰子）和十二枚棋子，分黑白两方。
4、 五白：六博中的采名，即掷出五个白色箸面，为胜采，常引起欢呼。
5、 消长昼：消磨漫长的白日时光。
6、 不须辛苦问亏成：不必费力追问事物的盈亏与成败。亏成，出自《庄子》，意为得失、成败。
7、 一霎：片刻，一瞬间。
8、 了了见浮生：清楚地看清人生的虚幻短暂。了了，明白、清晰；浮生，指人生虚浮不定，典出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
9、 笙歌散后：宴乐结束之后。笙，古代管乐器；笙歌，泛指音乐歌舞。
10、 西客落月：西斜的月亮。“西客”拟人化说法，谓月向西行如客归。亦可解为“西楼落月”之误写或变体，待考。 |