|
译文：
那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。
昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。
他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？
版本二：
在垂杨依依的岸边，曾系过那日离别的兰舟。千帆已过尽，唯独伊人未随书信归来。奇怪的是，他竟如此懂得我心中的深情，就像寻常思妇牵挂游子一般。昨夜梦中，情景分明记得：几度飞越茫茫烟水，想要奔赴他的身边。西风凄紧，吹得灯花摇曳将熄。夜深时分，一直等到凤凰山方向，只听得声声啼叫催人愁绪。那封情意绵绵的锦书，仿佛还藏在衣袖之中。可人儿却远在千里之外的紫塞边关。或许该说我们彼此早已不再思念？若真有情，早该归来团聚，又何必寄来这一纸徒然令人烦忧的相思文字！
注释
西河：《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”，当即此曲。张炎词，名《西河》。全词分三段共一百五字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段六句四仄韵。
兰舟：舟的美称。
千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”伊人：那个人。
渠：他。我侬：我。一般：同样。
烟水：雾霭迷蒙的水面。
吹断：谓风吹梦断。
待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。
锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。
紫塞：北方边塞。算：推测，料想。
早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。
1、 西河：词牌名，又名《西河慢》《西湖》，三叠长调，源自唐代教坊曲。
2、 兰舟：木兰制的船，古诗词中常指情人离别所乘之舟，象征离情。
3、 伊人：那人，指所思念的远方之人。
4、 不随书至：指未随书信一同归来，暗含音信虽有而人未归的遗憾。
5、 怪渠道著我侬心：奇怪他竟如此明白我的心意。“我侬”为吴语，意为“我”，此处显亲密。
6、 一般思妇游子：谓对方亦如游子般被思念所困，或反讽其亦应知思妇之苦。
7、 凤凰山：泛指远方地名，或为虚指，象征所盼之人所在之处；亦可能借指杭州凤凰山，寓梦境所向。
8、 灯花：灯芯燃后结成的花状物，古时以为吉兆，此处反衬孤寂。
9、 锦书：指情书，典出《晋书·列女传》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄夫事。
10、 紫塞：北方边塞，代指情人远戍之地，极言距离之遥。 |