|
译文：
独自漫步在沧浪亭外的小路上，六折的栏杆旁，每一段都垂着杨柳。那嫩黄的柳条纷纷展开，千丝万缕，在月光下融成一片朦胧的雾气。
天边的一片流云已无处寻觅，唯有云间的稀疏星辰，不曾随云飘走。我把自己关在小屋里真是自误，哪里知道人世间夜色依旧如此美好。
注释
沧浪亭：在江苏苏州城南，原为五代吴越广陵王钱元璙之园，後归宋人苏子美。子美在园内建亭曰「沧浪」，并作《沧浪亭记》，遂因亭名园。沧浪，取意于《楚辞·渔父》：「沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。」作者另有《青玉案》：「日日沧浪亭畔路。」
「六曲栏干，曲曲垂杨树」句：化自晏同叔《蝶恋花》：「六曲阑干偎碧树。」
「展尽鹅黄千万缕」句：化自晏同叔《蝶恋花》：「杨柳风轻，展尽黄金缕。」鹅黄，柳芽初生的淡黄色。蒋竹山《洞仙歌》：「自鹅黄千缕，数到飞绵。」
并作：全都化作。
「一片流云无觅处」句：化白乐天《花非花》诗：「去似朝云无觅处。」
闭置小窗：闭上小窗，独处室内。闭置，禁闭、关押。《梁书·曹景宗传》：「闭置车中，如三日新妇。遭此邑邑，使人无气。」
1、 蝶恋花：词牌名，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2、 沧浪亭：苏州著名园林，始建于宋代，为文人雅集之地，象征隐逸与高洁。
3、 六曲栏干：曲折回环的栏杆，形容园林布局精致。“六曲”言其曲折之态，非确数。
4、 鹅黄：初春新柳的嫩黄色，古人常用以形容柳芽初发之色。
5、 展尽：完全舒展开来，指柳条垂拂茂盛。
6、 并作蒙蒙雾：柳条在月光下交织朦胧，如同薄雾弥漫。
7、 闭置小窗：关闭门窗，将自己隔绝于外界，喻精神或身体的自我封闭。
8、 真自误：实在是自我耽误，含有悔意。
9、 不共云流去：指星辰虽在云中，却不随云移动，象征恒定不变者。
10、 人间夜色还如许：人世间夜晚的景色依然这般美好，表达作者突然醒悟、重见天地之美的感慨。 |