|
译文：
在屈原之后，算来唯有陶渊明堪称最令人痛心的人物。招屈亭前流淌千年的江水，九曲回折流向浔阳。伯夷叔齐隐居西山，山阳的魏晋遗民，这般悲恨怎能诉尽？千年寂寞中，有人怀着同样的忧郁。可叹《招隐图》已绘成，人间经历赤明、龙汉等短暂劫数，转瞬即逝。试翻开图画查考年岁，是否还记得“义熙”年号？归鸟般的心愿，孤云般的身世，容颜早已悄然生出白发。高洁的松树若仍无恙，可还问那霜中傲立的素心之人？
注释
1、 百字令：词牌名，即《念奴娇》，因全词百字得名。
2、 孙隘庵：清末民初画家，生平不详，《南窗寄傲图》为其画作。
3、 楚灵均：屈原的字，灵均为其名，此处代指屈原。
4、 柴桑：地名，今江西九江西南，陶渊明故乡，代指陶渊明。
5、 招屈亭：纪念屈原的亭子，多见于湖南汨罗等地。
6、 浔阳：今江西九江，陶渊明曾居于此。
7、 夷叔西陵：指伯夷、叔齐隐居首阳山（西陵），不食周粟而死。
8、 山阳下国：指魏晋之际“竹林七贤”中嵇康等人居山阳，喻遗民气节。
9、 赤明、龙汉：道教术语，代表宇宙劫运周期，赤明为一劫，龙汉为更早之劫，喻世事变迁。
10、 义熙：东晋安帝年号（405–418），陶渊明晚年所历，象征其精神归属。 |