|
译文：
刚从西郊斗草游戏归来，药栏边红日尚且缓缓移动，光影婆娑。整个春天只任由酣睡消磨时光。
头发因沉醉酣眠随意散落在枕上，脸上因微笑而暂时浮现出酒窝。但愿这回美好的梦境不要被惊扰。
注释
1、 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。
2、 乍向：刚刚前往，表示动作刚完成。
3、 西郊斗草：古代女子在春日郊外玩的一种游戏，以比试草的韧性或种类为乐，多见于端午前后，此处泛指春日游赏活动。
4、 药栏：种药草或花卉的围栏，借指庭院花圃。
5、 婆娑：形容日光摇曳、光影晃动的样子，此处指阳光柔和缓慢地移动。
6、 一春只遣睡消磨：整个春天都用来睡觉，打发时光。“遣”意为排遣、打发。
7、 发为沉酣从委枕：因酣睡而头发散乱地垂落在枕上。“委”即委顿、散落之意。
8、 脸缘微笑暂生涡：因脸上浮现微笑而暂时出现酒窝。“涡”指酒窝，笑靥。
9、 这回好梦莫惊他：希望这次美好的梦境不要被人惊醒。“他”在此处代指梦境或梦中之人，亦可理解为第三人称的梦境本身。 |