|
译文：
杨花开放时无人欣赏，为何转眼间就蒙蒙飘坠？白日漫长，百无聊赖，我在回廊上独自伫立，心绪迷离恍惚。细雨洒落在池塘上，夕阳映照着庭院角落，一重重门户深闭。杨花参差不定，似欲停驻，却又在轻衫拂过时，被风猛然吹起。
春事将尽才轮到你登场，更不必再去寻觅那满树如玉的繁花。算来这世间的情怀，原就如这般零落破碎，充满人间哀乐。同样是飘零，宁愿化为尘土，也不愿随流水而去。只怕那一片盈盈春江，承载的不只是落花，更是离人潸然流下的泪水。
注释
1、 水龙吟：词牌名，双调一百零二字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵。
2、 章质夫：北宋词人章楶，字质夫，其《水龙吟·杨花》为咏物名篇。
3、 苏子瞻：即苏轼，曾依章质夫原韵和作《水龙吟·似花还似非花》，被誉为咏物绝唱。
4、 不与时人看：指杨花开放时不显眼，不为人注意，暗喻怀才不遇或美好事物的短暂与孤独。
5、 一霎蒙蒙坠：形容杨花飘落之迅速而无声，带有一种命运无常的悲感。
6、 日长无绪：白昼漫长而心情无所寄托，表现闲愁与孤寂。
7、 迷离情思：心境恍惚，思绪纷乱，既写景亦写情。
8、 重门深闭：多重门户关闭，象征封闭的心境或隔绝的人际关系。
9、 者般零碎：这样的零落破碎，指人间情感或命运的支离。
10、 盈盈一片春江：清澈而满溢的春江，既是实景，亦为离愁的象征。 |