|
译文：
那百尺高的红楼，正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨，楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊，孤独地凭倚着楼畔的阑干，无聊中把路上的行人一个个细数。
霎时间车子驶过，卷起飞尘，扑向树梢。唉，路上的行人和楼中的女子，都在这红尘中不知不觉地老去了。傍晚时候，西风吹来了冷雨。到了明朝，当更为路上积满潦水而忧伤。
版本二：
高高的红楼俯临宽阔的大道，楼外传来轻微的雷声，不分黄昏与拂晓，持续不断。一位娇美的女子独自倚靠在栏杆上，在寂静中细数着路上渐渐变小的行人身影。
忽然间，树梢扬起一阵车马卷起的尘土；无论是路上的行人，还是楼上的观者，都在这尘世中悄然老去。傍晚时分，西风携雨而来，明天又将面对满地流淌的雨水，令人感伤。
注释
朱楼：华丽的红色楼房。
轻雷，喻车声。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”
不间：不间断的。
窈窕：形容女子的美好。
一霎：一阵。
树杪：树梢。
陌上：指游子。
楼头：指思妇。
薄晚：临近傍晚。
流潦：指雨后路上流水或沟中积水。
1、 百尺朱楼：形容高楼，极言其高。“百尺”为夸张说法，强调楼之巍峨。
2、 临大道：面对宽阔的大道，暗示视野开阔，也象征世俗生活之往来不息。
3、 轻雷：指远处车马行驶的声音，如轻微雷鸣。古人常以“轻雷”比喻车声。
4、 不间昏和晓：不分昼夜，形容声音持续不断，也暗喻世间喧嚣不息。
5、 窈窕：形容女子体态美好，此处指楼中独倚的女子。
6、 闲中数尽行人小：在空闲中凝望行人，直到他们走远变小。表现寂寞与孤独。
7、 一霎车尘生树杪：忽然间，车马驶过，尘土飞扬至树梢。写动态场景，反衬静观之人心。
8、 陌上楼头：指路上的行人与楼上的观者，象征尘世奔波与超然旁观两种人生状态。
9、 都向尘中老：无论动者静者，最终都在尘世中衰老，表达人生无常之叹。
10、 薄晚西风吹雨到，明朝又是伤流潦：傍晚西风吹来降雨，次日又将面对积水成潦的景象，隐喻忧愁连绵不断。 |