|
译文：
合上书卷，一生往事涌上心头，千头万绪难以言表。历经世事忧患之后，心性反而变得麻木迟钝。偶然听到杜鹃啼叫，仿佛在哀怨春天的即将逝去。
静坐中只觉得“亡何”——空虚无为地消磨着白昼；更因循惯例，随意校勘文字、点校典籍（弄丹铅）。连闲愁都无从生起，又哪里谈得上清雅之欢？
注释
更：经过，阅历。《三国志·魏书·武帝纪》：“吾预知当尔，非圣也，但更事多耳。”更事，阅历世事。
鹈鴂（tí jué），即子规，杜鹃。《离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”
坐觉：张相《诗词曲语辞汇释》：“坐，犹正也；适也。”“坐觉，犹云正觉也。
丹铅：丹砂和铅粉。古人校勘文字所用。韩愈《秋怀》诗：“不如觑文字，丹铅事点勘。”
1、 掩卷：合上书本，常表示读书后的沉思或感慨。
2、 百端：形容思绪纷繁复杂，有千头万绪之意。
3、 饱更忧患：经历过多重忧愁与祸患。“更”意为经历。
4、 冥顽：愚钝麻木，此处指心灵因痛苦过度而失去敏感。
5、 鹈鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗词中常用以象征春尽、离别或哀怨。《离骚》有“恐鹈鴂之先鸣兮，使百草为之不芳”。
6、 怨春残：哀叹春天即将结束，暗喻美好时光的消逝。
7、 坐觉亡何：坐着感觉时间空过。“亡何”同“无何”，意为没有多少事情可做，虚度光阴。
8、 更缘随例：更是因为遵循惯例。
9、 弄丹铅：指从事校勘、编辑工作。“丹”为丹砂，用于点校时标记红字；“铅”指铅粉，古代用以涂改文字。代指繁琐的文献整理工作。
10、 闲愁无分况清欢：连淡淡的闲愁都不配拥有，更何况清雅的欢愉？“无分”即无缘、没有资格。 |