|
译文：
想起儿时弄梅骑竹，一起嬉戏的日子。当门对戸，彼此相识未久。她还未懂得羞涩，只是一味娇痴。故意立向风前，让纷披的黑发衬着她洁白的肌肤。
近来乍一看到她时，彼此都无一语。只觉得双眉悄然蹙聚。两句写日渐长成，开始避嫌了。不知什么时候她才真正懂得春愁，记得那回在花前相遇，含情低下头来。
版本二：
童年时嬉戏玩闹，采梅骑竹，天真烂漫，正是初识门户、两小无猜的年纪。那时还不懂得羞涩，只是娇憨任性，在风中伫立，披散着头发，衬托出如凝脂般的肌肤。
近来偶然相见却默默无言，只觉得她双眉紧蹙，似有忧愁。不知从何时起，她开始懂得忧愁了呢？只记得那一次，在花下轻轻低头的瞬间。
注释
弄梅骑竹：李白《长干行》：「郎骑竹马来，绕床弄青梅。」写小儿女天真无邪，嬉戏之状。
凝脂：凝冻的油脂，柔滑洁白，比喻人皮肤细白润泽。《诗·卫风·硕人》：「肤如凝脂。」
工愁：善愁。此指少女思春之愁。
1、 虞美人：词牌名，又名《一江春水》《玉壶冰》等，双调五十六字，上下片各两仄韵，两平韵。
2、 弄梅骑竹：化用“青梅竹马”典故，形容童年男女嬉戏相伴的情景。
3、 门户初相识：指两家初次交往，孩童由此相识。
4、 未能羞涩但娇痴：尚不懂得害羞，只是娇憨天真。
5、 却立风前散发衬凝脂：站立风中，披散着头发，衬托出洁白细腻的肌肤。凝脂，形容皮肤白嫩光滑，典出《诗经·卫风·硕人》：“肤如凝脂”。
6、 瞥见：偶然看见。
7、 双眉聚：眉头紧皱，形容心事重重或忧愁之态。
8、 工愁：善于生愁，懂得忧愁。工，擅长。
9、 记取：记住，铭记。
10、 那回：那次，那一回。 |