|
译文：
离别寺庙不过半年有余，秋高气爽时重访素禅师居所。
去后复来桑下已连宿三夜，便打算在山中筑一间茅庐。
此地真容我成就小小隐逸，百年光阴怎会厌读奇绝之书。
君看山岭之外喧嚣尘土，哪有我等栖身遁影之处！
注释
1、 狼山寺：江苏南通狼山广教寺，普贤菩萨道场
2、 招提：梵语"四方"音译，泛指寺院，《宋书·谢灵运传》"建招提于幽峰"
3、 素师：拟托的僧人名号，暗怀素等前辈高僧
4、 桑下三宿：《后汉书·襄楷传》"浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱"
5、 小隐：隐于山林，王康琚《反招隐诗》"小隐隐陵薮"
6、 奇书：《庄子·天下》"惠施多方，其书五车"
7、 嚣尘土：喻世俗纷扰，《左传·昭公三年》"子之宅近市，湫隘嚣尘"
8、 息影：退隐闲居，《庄子·渔父》"不知处阴以休影"
9、 朅来：去来，司马相如《大人赋》"回车朅来兮"
10、 吾侪：我辈，《左传·宣公十一年》"吾侪小人" |