|
译文：
昨夜在古书中翻得一张旧纸，今朝便随意提笔写下这首新诗。
那长幅的绢纸虽久藏于箱底，终究完好无损，一入怀中便觉奇妙非常。
黯淡陈旧，有谁能理解你内心的遗恨？沾染墨迹，我也自嘲身染痼疾。
写罢此诗，便将它投入炉火之中，让烈焰焚尽人间的是非纷争。
注释
1、 故纸：旧纸，此处指古书中夹藏的残页或旧时手稿，亦象征传统文化遗存。
2、 长绢：古代书写用的长幅丝织品，质地较珍贵，常用于重要文献或书画。
3、 箧（qiè）：小箱子，书匣。
4、 无恙：没有损坏，安然如初。
5、 比入怀中便足奇：一旦拿在手中，便觉得十分奇妙。“比”意为“及至”“等到”。
6、 黯淡：形容纸张陈旧昏暗，亦隐喻其被遗忘的命运。
7、 汝恨：指故纸所承载的历史哀愁与无人理解的寂寞。
8、 沾涂：沾染涂抹，指书写行为，亦暗喻诗人自身为文字所困。
9、 余疾：我的病态，此处既可指身体疾病，更指精神上的执著与忧思。
10、 了却：终结、断绝；炉中火象征毁灭与净化，表达诗人欲焚尽烦扰、超脱尘世之志。 |