|
译文：
新年伊始，吉日良辰，
举行盛会，欢宴于高堂之上。
尊卑有序，排列井然，礼仪庄重而有规章。
衣裳鲜艳洁净，绣着黑白相间的华美花纹。
清酒满杯，在座众人容光焕发。
珍贵的菜肴纷繁多样，摆满四方八面。
笙与磬已经陈列，筝和瑟同时奏响。
悲壮的歌声激越嘹亮，吟唱的是清越的商调音乐。
低头看见雕饰精美的车舆，抬头望见彩绘的屋梁。
愿这份美好永存，千年不变。
尽情欢笑娱乐，欢乐无穷无尽。
皇室荣耀尊贵，寿命如东王公般长久。
注释
题注：《诗纪》从《类聚》作《元会诗》。又题下注云：晋礼志汉仪有《正会礼》。正旦受贺，公侯以下执贽来庭。二千石以上升殿称岁后作《乐燕飨》。魏帝都邺。正会文昌殿。用汉仪。
1、 正会：古代岁首皇帝举行的朝会，又称元会，为重大典礼之一。
2、 初岁元祚：指新年的开始。“初岁”即年初，“元祚”意为始年或大福。
3、 吉日惟良：吉祥的日子十分美好。
4、 讌：同“宴”，设宴款待。
5、 尊卑列叙：宾客按身份高低依次就座，秩序井然。
6、 典而有章：典礼隆重且有法度。
7、 衣裳鲜洁：服饰鲜明整洁，形容仪容端庄。
8、 黼黻玄黄：指礼服上的黑白与黄黑相间的花纹。“黼”为黑白相间斧形纹，“黻”为黑青相背的“亚”字形纹；“玄黄”即黑与黄，代指华美服饰。
9、 清酤盈爵：清酒装满酒杯。“清酤”指清醇之酒，“爵”为古代饮酒器。
10、 中坐腾光：在座之人神采焕发，光彩照人。
11、 珍膳杂遝：珍贵的食物种类繁多。“杂遝”通“杂沓”，众多貌。
12、 充溢圆方：形容食物丰盛，摆满圆形和方形的食器。“圆方”代指各种容器。
13、 笙磬既设：乐器已布置妥当。笙为管乐，磬为打击乐器。
14、 筝瑟俱张：筝与瑟两种弦乐器一同弹奏。
15、 悲歌厉响：歌声激昂高亢。“悲歌”在此非悲伤之义，而是指情感深沉、气势雄壮的歌曲。
16、 咀嚼清商：细细吟唱清越的商音。“清商”为古代乐调之一，音色凄清激越，常用于雅乐。
17、 文轩：有彩绘雕饰的车，此处可能指厅内陈设或借指豪华环境。
18、 华梁：彩绘的屋梁，形容建筑华丽。
19、 愿保兹善：希望保持这种美好的状态。
20、 千载为常：千秋万代都如此恒常不变。
21、 欢笑尽娱：尽情欢笑娱乐。
22、 乐哉未央：欢乐无穷无尽。“未央”意为未尽、无终，常见于汉魏诗歌中表达永恒喜悦之意。
23、 皇室荣贵：皇族显赫尊荣。
24、 寿若东王：寿命如同东王公一样长久。“东王”即东王公，传说中的男仙之首，与西王母并称，象征长寿与尊贵。 |