|
译文：
会稽自古以来天下无双，本不应与苏杭并列同流。
断发文身的古老风俗堪称千古典范，钱塘江奔腾巨浪常令万人忧心。
山石形似鬼怪因而得名“罗刹”，寺庙因坟冢而建故称“虎丘”。
不要刻意在诗章中牵强附会、远引典故，毕竟这北方的郡城其实也像南方的州邑一般秀丽。
注释
1、 会稽：古郡名，治所在今浙江绍兴，历史悠久，文化昌盛。
2、 本无俦：本来没有可与之匹敌者。俦，同类、伴侣，引申为匹敌。
3、 任取苏杭作辈流：随便将苏州、杭州与其并列。暗含会稽地位更高之意。
4、 断发仪刑：指古代越人断发文身的习俗。《汉书·地理志》载：“越人断发文身。”仪刑，典范、楷模。
5、 奔涛：指钱塘江潮，气势磅礴，常引发百姓忧虑。
6、 石缘类鬼名罗刹：岩石形状如鬼怪，故称“罗刹石”，为钱塘江中著名险滩。
7、 寺为因坟号虎丘：指苏州虎丘，传为吴王阖闾墓，葬后三日有白虎踞其上，故名。上有云岩寺。
8、 莫著诗章远牵引：劝告对方写诗时不要牵强引用遥远典故。
9、 由来北郡似南州：历来北方的州郡风貌也与南方相近，不必刻意区分。
10、 复言：人名，可能为元稹友人，生平不详，或为当时官员。 |