|
译文
君王的光辉如春光润泽万物，而我因为愚昧不明事理而犯下过错。还没过完一生就要先偿还前债，自知必死，可是一家十口，还是要连累弟弟去照顾。人死之后，随便找一个青山就可以埋葬尸骨，但是留下弟弟一人，在每次夜雨之时，黯然神伤。只能寄希望于来世，二人继续做一对好兄弟。只能寄希望于来世，二人继续做一对好兄弟。
其二
寒霜之气让御史台狱的夜晚更加凄楚寒凉，风吹动了檐角上的铃铎发出阵阵声响，月亮渐渐向天边下落。梦里向往云山的那颗心像鹿一样奔跑，可现实里的自己就像将被扔进锅里煮的鸡。眼前浮现出我的孩子们的面容，身后只有草蓑，我这样贫穷愧对跟自己受苦多年的妻子了。我死后埋葬在哪里呢？汉代的朱邑曾在桐乡为吏，因深受百姓爱戴，被葬在桐乡，我也希望自己能葬在浙西一带。
注释
1 愚暗 : 愚昧而不明事理。
2 偿债 : 偿还前世之夙债。
3 是处 : 处处。
4 与君世世为兄弟 : 一作“与君今世为兄弟”。
5 更 : 一作“又”，一作“再”。
6 未了因 : 佛教用语，没有了结的因缘。
其二
1 柏台 : 又称作乌台，御史台前种了许多柏树，乌鸦经常栖息在树上面，于是老百姓将御史台叫作乌台。
2 琅珰 : 铃铎。
3 牛衣 : 给牛抵御寒冷的草蓑。
4 神游 : 人死的讳称。
5 桐乡知葬浙江西 : 自注：狱中闻湖杭民为余作解厄斋经月，所以有此句也。朱邑葬桐乡。犀角，杜琮事。
|