|
译文：
鹞鹰想要捕捉一只麻雀。麻雀哀求道：“我身份卑微，身体瘦小，肌肉干瘪，吃的东西很少，您若吃了我，也填不饱肚子。”鹞鹰捉住麻雀，起初沉默不语。过了一会儿才说：“近来困顿潦倒，旅途中缺乏食物。三天没吃东西，只能想着死老鼠充饥。今天好不容易抓到你，怎能轻易放你走！”
麻雀听了这番话，心中惊惧不安，说道：“生命最为珍贵，雀与鼠都贪生怕死。您只需一顿饱餐，我的性命就将终结。愿上天明察，让贤者听见我的呼救。”鹞鹰听了麻雀的话，也感到悲伤哀怜。正要杀死麻雀时，见它头小如蒜瓣，尚未低头屈服，反而伸长脖颈大声呼喊。路上行人听到叫声，无不前来围观。
麻雀见鹞鹰动了恻隐之心，态度依然坚决，飞到一棵枣树上，那树枝叶茂密且遍布尖刺。它眼睛像裂开的花椒般圆睁，双翅轻快地跳跃着，自知难逃一死，已无处可避。鹞鹰最终放开了麻雀，久久伫立后才离去。
后来两只麻雀相遇，好像是夫妻，一起钻进草丛，共同飞上一棵树，诉说前后经过，互诉艰辛。其中一只说：“刚才外出，被鹞鹰捕获，幸亏我反应敏捷，身体灵活。我又巧言善辩，说了千言万语，欺骗恐吓那猛禽，让它心生畏惧。我能脱险，比当年兔子逃脱猎犬还要幸运。从今以后，我们应改变心意，不要再彼此嫉妒。”
注释
鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称“鹞鹰”、“鹞子”。
瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。
轗轲(kǎn kē)：困顿，不得志。
藂(cóng)：古同"丛"。
莀(chén)：草多的样子。
擘：大拇指。
跳萧(xiāo)：扑腾，跳动。
徙意：谓改变意念。
1、 鹞（yào）：猛禽名，即鹞鹰，善于捕食小鸟。
2、 雀自言：麻雀自己说话，此处为拟人写法。
3、 肌肉瘠瘦：形容身体瘦弱，无肉可食。
4、 盖少：所得甚少，指食物匮乏。
5、 轕轲（kǎn kě）：同“坎坷”，此处指困顿不得志。
6、 资粮乏旅：旅途中缺乏资财与粮食。
7、 君欲相啖（dàn）：您想吃我。相啖，吃掉对方。
8、 怔营：惊惶不安的样子。
9、 皇天降鉴：上天降临明察。皇天，上天；降鉴，垂察。
10、 藂莀多刺：即“丛陈多刺”，形容枝叶密集而多刺。藂，同“丛”；莀，古“陈”字。
11、 目如擘椒：眼睛像被掰开的花椒，形容眼珠突出、警觉恐惧之状。擘，分开；椒，花椒。
12、 跳萧二翅：形容翅膀轻捷跳跃。“萧”或作“翛”，轻快貌。
13、 头如果蒜：头部细小如蒜瓣，极言其小，不堪一食。
14、 烈颈大唤：伸长脖子大声呼叫。烈，伸张。
15、 首服：低头屈服。
16、 公妪：公即雄鸟，妪即雌鸟，指一对麻雀如同夫妇。
17、 相将：相携，一同。
18、 体素便附：身体一向灵活敏捷。素，平素；便附，便于依附或腾跃，指动作灵巧。
19、 辨语：巧辩之言，机智应对的话语。
20、 舍长：对鹞鹰的尊称，意为“居所之主”或“强者之长”，带有恭维意味。
21、 复胜于免：比兔子逃脱更幸运。免，通“勉”，或指兔，古人有“狡兔三窟”“兔脱于犬”之说。 |