|
译文：
在初秋这美好的时节，朝廷将要整军西征讨伐马超，太子留守国都监国理政，我曹植当时随从出征。因心中怀有对太子的深切思念与眷恋之情，于是作《离思赋》以抒怀：
正值秋季的美好月份，即将举旗出征向西进军。我身患疾病却仍作为随从参与军务，扶着车辕心神不宁、郁郁寡欢。想到远征之期日益临近，悲伤于无法当面辞别倾诉衷肠。思念太子仁德光明的恩惠，使我即使献出生命也无怨无悔。愿竭尽全力效命于军旅之中，又怎会存有远离君主之心！只愿太子珍重自爱，为皇朝保全自身。正如深水使鱼儿欢悦，茂密的树林使鸟儿欣喜。
注释
1、 建安十六年：即公元211年，东汉献帝年号“建安”第十六年，曹操掌权时期。
2、 大军西讨马超：指曹操率军西征关中，讨伐割据凉州的军阀马超、韩遂等人。
3、 太子留监国：当时曹丕已被确立为魏国继承人（虽未正式称太子，但史称“太子”），留守邺城处理政务。
4、 植时从焉：曹植当时随曹操出征。
5、 肇秋之嘉月：初秋的美好时节。“肇”意为开始，“嘉月”即吉日良辰。
6、 耀师而西旗：炫耀军威，举旗西征。“耀师”即出兵示威，“西旗”指向西方进军。
7、 余抱疾以宾从：我身患疾病却仍作为随从参军。“宾从”指非主力将领的随行人员，地位较尊贵但不主事。
8、 扶衡轸而不怡：扶着车前横木与车箱底板，形容乘车随行，心情不悦。“衡”为车前横木，“轸”为车箱底部四框。
9、 无阶以告辞：没有机会当面辞别，指未能与曹丕告别。
10、 嗣君：指曹丕，因其为继承人。“光惠”谓其德行光明仁厚。 |