|
译文：
八方的气候各不相同，千里之内的风雨形态不一。
海边的贫民多么艰苦啊，破旧的草屋是他们的栖身之地。
妻子和儿子像禽兽一样生活，盘桓在险阻的山林里简陋的柴门如此冷清，狐兔在周围自由穿梭毫无顾忌。
版本二：
四面八方气候各不相同，千里之间风雨各异。
边海之地的百姓生活实在艰难，只能寄身于荒草野林之中。
妻子儿女如同禽兽一般，行动起居都依附于山林险阻之地。
家门柴扉何等萧条冷落，狐狸和兔子竟在屋宇间自由穿行。
注释
异气：气候不同。
剧：艰苦。
草野一作：草墅。草野：野外、原野。草墅：用草搭盖而成的简陋房屋。
行止：行动的踪迹。
林阻：山林险阻之地。
柴门：用树枝等物编成的门。
翔：绕行。
1、 泰山梁甫行：古乐府诗题，属《相和歌辞·瑟调曲》，原为祭祀山神或哀悼死者之辞，后用以抒发悲思。
2、 八方各异气：指各地气候不同，象征地理环境与生存条件的差异。
3、 千里殊风雨：千里之内风雨各异，进一步强调地域差异与自然条件的不均。
4、 剧哉边海民：剧，甚、极；边海民，指居住在边远滨海地区的贫苦百姓。
5、 寄身于草野：寄身，托身、栖身；草野，荒野之地，形容生活环境极其简陋。
6、 妻子象禽兽：妻子，妻子和子女；象禽兽，形容衣不蔽体、食不果腹，生活状态与野兽无异。
7、 行止依林阻：行止，行动与居止；林阻，山林险阻之地，指人们为避祸或谋生而躲入深山。
8、 柴门何萧条：柴门，用树枝搭成的简陋门户；萧条，冷落荒凉。
9、 狐兔翔我宇：翔，本义为飞翔，此处引申为自由行走；宇，屋宇、房舍；狐兔出入屋中，极言人烟稀少、家园荒废。
10、 此诗反映的是曹魏时期边地百姓因战乱、赋役沉重而流离失所的社会现实。 |