|
译文：
农历十月，肃杀之气锋利清寒。武官文告百姓，要征兵集训。用龟甲占卜时吉事相因，元光年间因此显明。蚩尤出行肃清道旁，风雨也消弭停止。登车开始行程，鸾凤鸣叫声声。虎贲卫士众多。称为飞象的武臣插雉尾于冠左右以示武勇。钟鼓之声响亮，萧管之乐喧闹。万名骑士并驾，千驾战车齐驱。夷平山峰，填满沟壑，摧毁林木，涤除野草污秽。张开万里的罗网，将其间的飞禽走兽尽皆捕取。那跳跃着的狡猾兔子，眼睛露白不屑地穿梭着。用青骹来猎取它，行动前猎手先隐藏在长长的竹子上。韩国与宋国的良犬凭着敏锐的嗅觉奔驰追踪。被绳索牢牢束缚，为主人猎取麋鹿。善射者魏氏张开了弓，神射养由基抚弄着弓弦。擅长攀爬的都卢人登上高处，搜索猴猿。猛士庆忌和孟贲，穿越过山谷峰峦。瞪着双眼，怒气上涌使头髮直竖刺穿了头冠。踩着熊，扼住老虎。追逐豹子，和貙搏斗。做完这些还有馀力，扛着象快步行走。狩猎的搜获十分丰盛，日头落下活动也要结束了。让那些做事的人都放下手上的工作，在离宫大摆筵席。曲子也要结尾，结尾的乐曲这样唱到：圣明的主上来登上轻车，论功赏赐猎手。死去的禽兽堆积好似小山，鲜血流成沟渠，君主英明的诏示犒劳猎手。主管膳食的官员准备宴席，传递军令的斥候运送酒浆。宴席丰盛肉鱼无数，随鼓声举杯，随钟声干杯，众人兴致高昂。割开网子放出幼麒麟，打开罩子放出小凤凰。建立武功，威震边疆。陛下欢乐长久，永远拥有天命。
版本二：
初冬十月，寒气凛冽肃清。
武官开始田猎训兵，整顿军队讲习战阵。
占卜得吉兆，天象昭示吉祥。
蚩尤清道开路，风停雨歇，天地清明。
皇帝车驾启程，鸾铃叮当作响，幽远而急促。
勇猛的虎贲与彩骑护卫左右，飞象装饰华美，插着鹖鸟羽毛的冠饰耀眼。
钟鼓之声铿锵有力，箫管之音喧腾激越。
成千上万的骑兵并驾齐驱，千辆战车伞盖齐平。
铲平山丘填满沟谷，清除林莽扫荡草泽。
罗网张设万里之遥，所有飞禽走兽无处遁形。
敏捷的野兔跳跃腾跃，扬起白毛，迅疾如翰鸟。
用青骹（猎鹰）追捕，以长竿围堵擒拿。
韩卢、宋鹊这些名犬，施展才能，竞相奔逐。
咬住猎物不松口，牵制麋鹿，抵住雄鹿。
魏氏射手拉开机关，养由基搭箭抚弦准备射击。
都卢国的攀高能手，搜寻猴猿于险峰绝壁。
像庆忌、孟贲那样的勇士，踏越山谷，飞跃山峦。
瞪大眼睛，眼眶欲裂，怒发冲冠，气势如虹。
能按倒熊罴、扼杀猛虎，踩踏豹子，搏击貙兽。
力量有余，竟能背负大象前行。
猎获的车辆装得满满当当，太阳西斜，狩猎之乐终了。
停止劳役，解散徒众，在离宫举行盛大宴飨。
尾声曰：
圣明的君王登上飞驰的轩车，评定猎场中的功劳。
死去的禽兽堆积如山，血流成河沟渠。
颁布明诏，重加慰劳赏赐，太官供给无所不备。
奔驰的马上传递酒浆，车辆运来肉食鱼鲜。
擂鼓助兴，举杯畅饮，敲钟劝酒，一饮而尽不留残余。
解开围网放走幼麟，撤去陷阱释放雏凤。
最终功绩归于羽林军校，威势震动鬼神之域。
愿陛下长久欢乐，永享盛世，契合天命符瑞。
注释
1、 孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
2、 阴气厉清：阴冷之气凛冽肃杀。“厉清”形容寒气逼人。
3、 武官诫田：武官整备田猎之事。“诫”通“戒”，戒备、准备之意；“田”指田猎。
4、 讲旅统兵：讲习军队编制与战术，统率部队。
5、 元龟袭吉：用龟甲占卜得吉利之兆。“元龟”指大龟，用于占卜。
6、 元光着明：天象显现吉祥之光。“元光”指天启之光明。
7、 蚩尤跸路：传说蚩尤为黄帝前驱清道，此处借指有神灵护佑、道路畅通。
8、 风弭雨停：风止雨歇，天气晴朗，利于出行。
9、 乘舆启行：皇帝的车驾出发。“乘舆”为帝王专用车驾。
10、 鸾鸣幽轧：车上的鸾铃发出悠长而急促的声音。“幽轧”状铃声之细碎连绵。
11、 虎贲采骑：精锐武士与彩色装束的骑兵。“虎贲”为勇猛之士，“采骑”指服饰鲜艳的骑兵。
12、 飞象珥鹖：装饰飞象图案的车具，骑士戴插鹖鸟羽毛的冠。“鹖”是一种勇斗之鸟，象征勇武。
13、 箫管嘈喝：箫和管乐器合奏，声音喧腾。“嘈喝”形容乐声繁盛激越。
14、 齐镳：马匹并辔而行。“镳”为马嚼子，代指马匹行动一致。
15、 等盖：车盖高度相同，形容队列整齐。
16、 夷山填谷：削平山丘，填塞沟壑，以便围猎。
17、 涤薮：清除草泽中的隐蔽之处。“薮”指水边草木丛生之地。
18、 张罗万里：布设捕兽网达万里之广，极言规模宏大。
19、 趯趯狡兔：跳跃的狡猾兔子。“趯趯”形容跳动之貌。
20、 扬白跳翰：野兔跳跃时露出白色的腹部；“翰”或指高飞之鸟，比喻动作迅捷。
21、 青骹：一种猛禽，可用于猎兔。
22、 掩以修竿：用长竿驱赶或遮拦猎物。
23、 韩卢宋鹊：古代著名的良犬。“韩卢”为韩国名犬，“宋鹊”为宋国善猎之犬。
24、 噬不尽绁：咬住猎物不肯松口。“绁”为绳索，此处引申为束缚猎物。
25、 牵麋掎鹿：牵制麋鹿，从旁牵拉阻止其逃逸。“掎”意为牵制、夹击。
26、 魏氏发机：指善于机关射击之人。“魏氏”或泛指射手，亦可能暗喻魏国将士。
27、 养基抚弦：养由基是春秋楚国著名神射手，“抚弦”即拉弓待射。
28、 都卢：古国名，以善攀缘著称，《汉书》载“都卢寻橦”即爬高竿。
29、 搜索猴猨：搜捕山中猿猴。
30、 庆忌孟贲：庆忌传为吴国勇士，能日行千里；孟贲为战国大力士，皆以勇力闻名。
31、 蹈谷超峦：跨越山谷，飞跃山岭，形容勇者矫健身姿。
32、 发怒穿冠：愤怒至极，头发竖起顶破帽子，典出“怒发冲冠”。
33、 顿熊扼虎：制服熊罴，扼杀猛虎。
34、 蹴豹搏貙：踩踏豹子，搏击貙（chū）兽（类似山猫的猛兽）。
35、 负象而趋：力气极大，可背负大象行走。夸张写法，极言勇猛。
36、 日侧乐终：太阳西斜，狩猎结束。
37、 罢役解徒：停止劳作，遣散参与围猎的人员。
38、 大飨离宫：在别宫举行盛大宴会款待众人。“大飨”即大宴宾客。
39、 乱曰：古代乐章结尾的总结性歌词，相当于“尾声”。
40、 圣皇临飞轩：圣明的皇帝登上高车。“飞轩”指轻便快速的轩车。
41、 死禽积如京：猎获的死禽堆积如山。“京”本义为人工高丘，引申为高大之物。
42、 流血成沟渠：猎物众多，血流遍地，形成沟渠。
43、 明诏大劳赐：颁布明确诏令，给予丰厚赏赐。“劳赐”即慰劳赏赐。
44、 大官供有无：主管膳食的官员供应所需一切。“大官”即太官，掌饮食之官。
45、 走马行酒醴：骑马传递美酒。“酒醴”泛指甜酒与烈酒。
46、 驱车布肉鱼：用车运送肉类与鱼类分发众人。
47、 举觞爵：举起酒杯饮酒。
48、 击钟釂无馀：敲钟助兴，干杯到底，毫不剩余。“釂”音jiào，饮尽杯中酒。
49、 绝纲纵麟麑：拆除罗网，放走小麒麟。“麟麑”指幼麟，象征祥瑞。
50、 弛罩出凤雏：撤去捕鸟器具，放出凤凰幼鸟。寓含仁政思想。
51、 收功在羽校：功劳归于羽林军校。“羽校”指禁卫军，源于汉代羽林骑。
52、 威灵振鬼区：声威震慑连鬼神居住的地方。
53、 永世合天符：永远顺应天命符瑞，国祚绵长。 |